Universität zu Köln Romanisches Seminar SoSe 2010 HS: Süditalien aus linguistischer Perspektive Dozent: PD Dr. Andreas Michel Referentin: Olga Brenden

Universität zu KölnRomanisches SeminarSoSe 2010HS: Süditalien aus linguistischer PerspektiveDozent: PD Dr. Andreas MichelReferentin: Olga Brenden

DIALEKTALELEXIKOGRAPHIE NACHPOLITISCHEREINIGUNG ITALIENS

GLIEDERUNG

1. Politischer und gesellschaftlicher Rahmen

1.1. Politische Einigung Italiens

1.2. Situation in der Bevölkerung imHinblick auf Bildung und Sprache

1.2.1 Analphabeten und Italophone

1.2.2 Schulreform

1.3 Suche nach Standardsprache

1.4 Situation der Dialekte

GLIEDERUNG

2. Il secolo dei vocabolari

2.1 Allgemeine Klassifikation derWörterbücher

2.2 Neues in der italienischenLexikographie des 19. Jahrhunderts

2.3 Dialektale Wörterbücher

Motivation

Arten

Konkrete Beispiele

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS

•Italien als einpolitischer Spielballder europäischenGroßmächte

•Bestrebungen zurnationalen undpolitischen Einheitnach derFranzösischenRevolution und derHerrschaftNapoleons

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS

•Neuaufteilung derLandkarte nachdem WienerKongress und demRisorgimento

•4 März 1848Verfassung inPiemont-Sardinien

•März 1849 ErsterUnabhängigkeitskrieg

•1852 ZweiterUnabhängigkeitskrieg

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS

•Mai 1860 Zug derTausend unterGiuseppe Garibaldi

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS

•1860 Armee vonPiemont-Sardinienmarschiert in denKirchenstaat einund erobert einigeProvinzen

•26.10.1860Garibaldi undViktor Emanuel IItreffen sich inTeano

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENPOLITISCHE EINIGUNG ITALIENS

•17. 03. 1861Proklamation derneuen italienischenMonarchie unterViktor Emanuel

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENSITUATION INB DER BEVÖLKERUNG

JAHR1861

BEVÖLKERUNGSZAHL 22 MIO

ZAHL DER ITALOPHONEN 160 000

2, 5 %

Nach Tulio de Mauro „Storia linguistica dell`Italia unit“ 1963

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENSITUATION INB DER BEVÖLKERUNGANALFABETEN IN DER BEVÖLKERUNG UNTER SECHSJAHREN

1871

1911

Italia nordoccidentale

44%

13%

Italia nordorientale

67%

29%

Italia centrale

71%

41%

Italia meridionale

80%

59%

Italia inbsulare

85%

58%

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENSITUATION IN DER BEVÖLKERUNG

FAKTOREN DER SPRACHLICHEN EINIGUNG

•Schule

•Migration

•Industrialisierung

•Urbanisierung

•Bürokratie

•Druckmedien

•Massenmedien

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMEN SITUATION IN DER BEVÖLKERUNG

SCHULE IN ITALIEN

LEGGE CASATI

•13.11.1859 legge Casati tritt in Piemont-Sardinien inKraft

•Nach der Einigung Italiens das Gesetz gilt für das ganzeLand

•Schafft zum ersten Mal eine Volksschule in Italien –scuola elementare

•Die Schule soll

laizistisch

obligatorisch

kostenlos

sein.

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMEN SITUATION IN DER BEVÖLKERUNG

POLITISCHER UNDGESELLSCHAFTLICHER RAHMENSUCHE NACH DER STANDARTSPRACHE

•Nationalsprache istnach der politischenEinigung noch nichtfestgelegt

•Immer noch starkerEinfluss der Crusca-Ideologie

•Sprachmodell vonManzoni: Florentinischals gesamtitalienischesVorbild, aber nicht nurin Form einerantiquiertenLiteratursprache,sondern auch alsgehobeneSprechsprache

IL SECOLO DEI VOCABOLARI

•Manzoni sieht in denWörterbüchern daswichtigste Mediumzur Verbreitungseines Sprachmodells

•Einige Lexikographen,Grammatiker undSchriftsteller lassensich von ManzonisIdeen begeistern

Vokabolario delle linguaparlata von Rigutinus,1875

Novo vocabolario dellalingua italiana secondol`uso di Firenze vonGiorgini und Broglio,1870-1897

Novo dizionario italiano vonPetrocchis, 1887-1891

IL SECOLO DEI VOCABOLARI

NEUE WÖRTERBÜCHER PRESÄNTIERENMODERNE SPRACHE UND RICHTEN SICHNICHT NUR AN DIE GELEHRTEN,SONDERN SIND FÜR DEN ALLGEMEINENGEBRAUCH GEDACHT

Ursache: Konfrontation sowohl mitlebendiger Sprechsprache als auch mit derneuen technischen und wissenschaftlichenTerminologien

IL SECOLO DEI VOCABOLARI

GLIEDERUNG DER WÖRTEBÜCHER

nach Giovanna Massariello Merzagora

DIZIONARI

ENCICLOPEDICINON-ENCIKLOPEDICI

A FRONTEA TERGO

GENERALI SPEZIALI

SINCRONICI DIACRONICI

DI UN AUTOREDI UN LIVELLOSTORICI ETIMOLOGICI

MONOLINGUIBILINGUI

NORMATIVIDESCRITTIVI

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

Die politische Einigung Italiens und diePropagandierung der Nationalsprache führenkeineswegs zur Schwächung der Dialekte

•Theaterstücke in Dialekt

•Autoren wie Pirandello, Tosseli, Altavilla, Petito

•Dialektzeitschriften

•Sprachwissenschaftliche Auseinandersetzungen

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

Dialektale Wörterbücher können in verschiedeneGruppen unterteilt werden

(nach C. Grassi, A.A. Sobrero, T. Telmon Fondamenti di dialettologia italiana, 1997)

•Vocabolari di un singolo dialetto

•Vocabolari storici

•Vocabolari di aeria

•Glossari

•Vocabolari etimologici

•Vocabolari di onomastica

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

Motivation für die Herausgabe der Wörterbücher:

1. Interesse an den Dialekten, an derVolkskultur, die nicht nur patriotischverstanden werden können, sondern auch alsTeil der Suche nach der gesamtitalienischenIdentität nach der politischen Einigung

z.B. Vincenzo Mortillaro Nuovo dizionario siziliano-italiano 1862

Gennaro Finamore Vocabolario dell`usoabruzzese, 1880; zweite Edition 1893

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHERMortillaro

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHERFinamore

Craje „domani“

1880 (p.80): Crà, Craje, domani =lat. Cras[dopo la voce seguente, Crapíne „capro, becco“,si aggiunge con asterisco] *Crassàjere , Domania sera = Lat. Cras sero

1893 (p.173) Cra, Domani. Nella maniera: Cra eccra, e lu male n`n že ne va; o e cquélle che ss`à da fa` nen že fa = Pett. Craje. Domani.Crassaïre, Domani sera II Fa` ccrà, il Gracchiaredel corvo

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

2. Verbreitung der italienischenNationalsprache, oft in Verbindung mit einernegativen Einstellung zu den Dialekten

z.B. Domenico Contursi Dizionario domestico italo-napoletano 1868

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

IL SECOLO DEI VOCABOLARIDIALEKTALE WÖRTERBÜCHER

ZUSAMMENFASSUNG

•Das 19. Jahrhundert wird zurecht il secolo deivocabolari genannt

•Verbreitung der Nationalsprache schafft neueAnforderungen an die Wörterbücher

•Dialektale Lexikographie leidet keineswegs anden Maßnahmen zur Verbreitung desItalienischen

•Entstehung dialektaler Wörterbücher wirdeinerseits durch Interesse an Dialekten,anderseits durch den Versuch, italienischeSprache in allen Gebieten durchzusetzen,motiviert

VIELEN DANK FÜR IHREAUFMERKSAMKEIT